2022 El Señor de los Anillos (Miguel Jenner)

The Lord of the Rings

Release Date: 2022.12.05, 2023.01.25, 2023.03.31
Readers: Miguel Ángel Jenner, Nuria Mediavilla
Language: Spanish (Castilian)
Translators: Matilde Horne, Luis Domènech
Organization: Editorial Planeta, S.A.
Copyright: © 2022 Planeta Audio
ISBN: 9788445014394, 9788445014400, 9788445014417
Duration: 66 hours 58 minutes
Unabridged: Yes (Inc prologue, appendices A-E)
Country: Spain
Licenced: Yes

Miguel Ángel Jenner is one of the most iconic voice actors in Spain. He is the official Spanish dubbing artist for artists like Samuel L. Jackson, Jean Reno, and Keith David, not to mention being the voice for John Rhys-Davies (Gimli) in the Peter Jackson films. Perhaps because of his career dubbing actor, he doesn’t just read, he performs. His Gandalf is wise and booming, and his Orcs are appropriately menacing without being cartoonish.

This reading also included Nuria Mediavilla who is the actress who provided the Spanish voice for Galadriel (Cate Blanchett) in the Peter Jackson films. She narrates the prologue and various feminine passages, giving the audiobook an immediate emotional link to the movie trilogy.

This version uses the “Standard” Spanish translation published by Minotauro, primarily translated by Luis Domènech and Matilde Horne. By using this official translation, the production ensures that all the technical terms (like Sagrario for Dunharrow or Rivendel) align with the books and films. This is the text that defined Middle-earth for the Spanish-speaking world. It is formal, slightly archaic, and highly polished – qualities that Jenner’s deep baritone emphasize.

He has also narrated El Hobbit (The Hobbit).

Release History:

Vol 1 La Comunidad del Anillo97884450143942022.12.0522h 29m
Vol 2 Las Dos Torres97884450144002023.01.2520h 01m
Vol 3 El Retorno del Rey97884450144172023.03.3124h 28m